Harvard University is facing a crisis after a landmark court case exposed how it gives the relatives of alumni a leg-up. Its so-called legacy admissions policy is now in the crosshairs of lawmakers who say it perpetuates inequality.

For centuries, the streets of Harvard's red-bricked campus have...