Netflix takes several, steamy liberties with the historical record, but there was a real Queen Charlotte—and she was just as complicated as the TV version.