Expend4bles director Scott Waugh has hinted there's a good chance the action franchise will return for a fifth installment without leading man Sylvester Stallone