A volcanic eruption south of Iceland's capital Reykjavik is sending plumes of smoke across a region known for its sweeping lava fields, volcanoes and geothermal activity.