Patricia Arquette has used her directorial debut Gonzo Girl to explore the ‘nebulous nature of addiction and co-dependency’ in a fresh look at the story of writer Hunter S. Thompson